As a student of Taiwanese, Wind&Bones Books co-director Dr Will Buckingham likes a challenge. And so when, earlier this year, the Taiwan-Ireland poetry translation competition was announced, with the challenge of translating three poems by Jocelyn Wen (Un Jio̍k-kiâu 温若喬) into English, he thought he’d throw his hat into the ring.
And we are delighted that Will has been announced as one of the three joint winners in the competition, alongside Charia Mastronardo and Chiray Lin.
Here is the announcement text from the National Museum of Taiwan Literature:
The winners of the 2026 Taiwan-Ireland Poetry Translation Competition have been announced!
This year’s competition invited translators worldwide to translate three Taiwan Taigi poems by Taiwanese poet Jocelyn Wen from her collection Jit-hue Siám-sih (《日花閃爍》): “Sio-sî” (〈相辭〉), “Bô-siann-bô-sueh” (〈無聲無說〉), and “Kiânn-kha-hue” (〈行跤花〉). Sharing the imagery of flowers, the three poems reveal the subtle nuances, musical rhythms, and emotional depth of Taiwan Taigi. Following the judges’ deliberations, we are delighted to announce this year’s three winners!
— Congratulations to the Winners! —
✦ Will Buckingham(白忠修)
Will Buckingham is a writer, translator and philosopher from the UK. He is Professor of Social Sciences and Humanities at Parami University and co-editor of Tâigael: Stories from Taiwanese & Gaelic. His work focuses on projects that cross languages and cultures.
✦ Chiray Lin(林祺叡)
Chiray Lin graduated from the Department of Translation and Interpretation Studies at Chang Jung Christian University. Active in Chinese–English translation and cross-cultural exchange, Lin grew up hearing Taiwanese at home and has extended this connection to poetry translation.
✦ Chiara Mastronardo(馬佳蘭)
Chiara Mastronardo awarded her PhD in English from Trinity College Dublin in 2026. She previously studied at National Taiwan Normal University and now uses a tidalectic approach to explore the island literatures of Taiwan and Ireland.


